Anglický slovník, který je součástí programu PC Translator, je maximálně přehledný a srozumitelný.
Umožňuje snadné vyhledávání, doplňování i editaci slovní zásoby. Slovní zásoba je
významově tříděna v obou směrech (z cizího i do cizího jazyka) a toto pořadí významů
(překladů) každého slova ve slovníku lze také jednoduše uživatelsky
upravovat (např. ano=yes, další méně důležité významy postupně následují).
Doplněný význam tak lze například i předsunout před význam,
který již ve slovníku je, pokud ho uživatel považuje za "důležitější".
Slovník se vyznačuje velkým množstvím nadstandardních funkcí, rychlostí a stabilitou.
Slovník lze spouštět i vícenásobně a pracovat tak s více jazyky či směry překladu
(z češtiny a do češtiny) najednou. Kromě možnosti syntetické výslovnosti obsahuje
slovník i výslovnost namluvenou rodilými mluvčími, psanou výslovnost a příklady použití
nejpoužívanějších slov a slovních obratů ve větách, tvary nepravidelných sloves ad.
Důležitou součástí je program Manažer slovní zásoby. Tento program umožňuje
snadné zálohování slovníků, export a import slovní zásoby do a z
textového souboru, export doplněných slov, práci s více slovníkovými databázemi v různých
adresářích, eliminaci duplicit, zákaz či povolení editace apod.
Základní vlastnosti slovníku:
• Přehlednost -
co je význam, to 1 řádek. Zlepšuje orientaci a urychluje výběr z celé
synonymické řady. • Možnost setřídění překladů podle vlastních potřeb a
vývoje jazyka (významového posunu) tak, aby nejpravděpodobnější překlady
slova byly uvedeny jako první. • Možnost snadného doplňování nových slov. Vše co doplníte
nebo upravíte ve slovníku se okamžitě projeví i v překladači textů
a v překladači internetových stránek (programy využívají stejnou
slovníkovou databázi). Přitom lze se všemi programy pracovat současně! • Vyhledává slova i části slov uvnitř hesel • Vyhledává slova zadaná v různých tvarech
- obsahuje lemmatizátor. • Vyhledává slova s podobným významem • Funkce Více o slově - k nepravidelnému slovesu v angličtině
najde i všechny jeho ostatní tvary. V němčině vyhledá informace k časování
sloves, skloňování a členy podstatných jmen. • Příklady použití nejpoužívanějších slov vyhledá v
databázi vzorových přeložených vět. • Individuální nastavení velikosti slovníku a velikosti typu písma
- tím i počtu řádků zobrazovaných najednou na jedné obrazovce. • Všeobecná i odborná slovní zásoba
- odborná slovní zásoba zahrnuje více jak dvacet oborů (počítačový, technický, elektrotechnický, lékařský,
vojenský, chemický, právnický, stavařský ad.). Na rozdíl od většiny jiných slovníků má PC Translator odborná i všeobecná slova v jedné standardně dodávané databázi. Kromě toho, že uživatel nemusí další slovníky "dokupovat", se tím předejde velkým duplicitám v případě, že jsou slova obsažena současně ve všeobecném i několika odborných slovnících. Skutečný rozsah slovníku PC Translatoru je pak často větší, než u slovníků dodávaných po jednotlivých odbornostech.
Protože je PC Translator již více jak 18 let používán při překladech textů, obsahuje také velké množství gramatických a frazeologických spojení, která jiné slovníky neobsahují. • Barevné odlišení oborů
- odbornou slovní zásobu lze barevně rozlišit. • Výslovnost namluvili rodilí mluvčí. Psaná výslovnost se zobrazuje přímo na stavovém řádku
slovníku, s vyznačením nepravidelných sloves. • Historie hledání zobrazí předchozí hledaná slova v každém
jazyce a směru překladu. • Vlastní integrovaná podpora klávesnic automaticky přepíná
mezi českou a cizí (ruskou, německou...) klávesnicí, podle toho, na
které straně slovníku právě jste. Program také umožňuje nastavit
automatické přepínání systémových klávesnic Windows. • Minimální požadavky na volné místo na disku zajišťuje
vysoce efektivní formát ukládání dat vyvinutý speciálně pro jazykové
slovníky. • Podpora sdílení slovníkových databází v sítích šetří
místo na discích jednotlivých uživatelů. Slovník pak může být současně
doplňován a editován více uživateli (pokud není editace uživatelům
zakázána přístupovými právy nebo příslušnou volbou v manažeru
slovníku).